12/31(火)10:01配信現代ビジネス紅白出演のTWICEも…KPOPアイドルが日本語の歌詞で歌う理由いっときのブームかに見えたKPOPはもはやブームとは言えないほど日本の音楽市場に長く定着している

ニュース

1豆次郎 ★2019/12/31(火) 13:18:17.92ID:s1G3LAIo9 12/31(火) 10:01配信
現代ビジネス
紅白出演のTWICEも…KPOPアイドルが日本語の歌詞で歌う理由

 いっときのブームかに見えたKPOPはもはやブームとは言えないほど日本の音楽市場に長く定着している。そんななか、日本のKPOPファンの中である疑問が起こっている。なぜKPOPアーティストは日本では日本語の歌詞で歌うのか、である。

令和の『絶対に笑ってはいけない』が示す、吉本興業の厳しい現実

 たしかに、アメリカの音楽チャートの常連になっているBTS(防弾少年団)は同国では韓国語のアルバムをリリースし、ライブやテレビ番組でも韓国語で歌っているにもかかわらず、日本では日本語のアルバムをリリースし、先日の「2019 FNS歌謡祭」に出演した際も日本語で歌っていた。FNS歌謡祭と同日に東京ドームでライブを行ったBLACKPINKもすべて日本語でパフォーマンスしており、本日放送のNHK「紅白歌合戦」に3度目の出場となるTWICEも、過去2回すべて日本語で歌っている。

 KPOPファンの多くは、韓国語の歌詞の楽曲を聴くという。もともとその言語のためにつくられた楽曲だからこそ、当然、韓国語の方がクオリティが高いからである。Spotifyを見ても、韓国語の歌詞の楽曲のほうが圧倒的に聴かれている。

 なぜKPOPアーティストは日本においてのみ「現地化」の戦略をとるのか。日韓合同の音楽フェスを主催し、過去にCNBLUEやFTISLANDなどのアーティストを日本でプロデュースしてきた崔尹禎(チェ・ユンジョン)さんにその背景について聞いた。

 ※以下、崔さんによる寄稿。

きっかけはBoAの日本における成功

2004年にリリースされたBoAのクリスマスソング「メリクリ」は未だに人気で、先日4年ぶりに「ミュージックステーション」(テレビ朝日系)に出演したBoAは同曲を披露した〔PHOTO〕BoAのクリスマスアルバム「メリクリ」のジャケット

 KPOPのアーティストが日本語の歌詞の楽曲をリリースすることが定石となったのには、2001年に日本でデビューした「BoA(ボア)」の現地化戦略による成功があるといえる。BoAの日本の音楽業界における成功は、当時の韓国音楽業界に大きなインパクトを与えた。

 さらに、2004年から日本で旋風を巻き起こした「冬ソナ」「ヨン様」を筆頭とした「思いも寄らぬ」韓流ブームは、韓国の芸能界にバラ色の夢を与えてくれた。まるでアメリカンドリームのような「ジャパンドリーム」を追いかけ、次から次へと金鉱を求めるかのように自国のアーティストを日本に送り込む“ゴールドラッシュ”が始まったのである。

 KPOPの成功を数値的に分析する記事はさまざまあるが、実務者の立場から見ても、韓国から日本に進出してワンソース(アーティスト)マルチユースでさまざまなコンテンツを生み出した韓国の企業、アーティスト本人、そして裏の立役者である日本企業が当時、巨大な富を手に入れたことは事実である。

 このとき多くのアーティストは海外進出のパイオニアであるSMエンターテインメントとBoAの成功例を参考にした。日本でデビューし現地化戦略をとれば、失敗のリスクが減る、と。今の韓国アーティストのこういったスタイルを定着させたのは、SMエンタとBoA、そしてその受け皿であったAvexと言っても過言ではないだろう。

https://gendai.ismedia.jp/
https://amd.c.yimg.jp/amd/20191231-00069572-gendaibiz-000-1-view.jpg

62名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 14:28:30.00ID:uWyEWL4p0 NHK語学講座のテキストで英語の次に売れるのがハングル講座。ネトウヨには不都合な現実

113名無しさん@恐縮です2020/01/01(水) 00:51:46.01ID:Ol0AAKow0 >>62
それ買っているのは朝鮮学校に入った在日の子じゃん

49名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 14:00:33.43ID:+myyWC8F0 もう紅白出てることが当たり前になったね
前はウヨが発狂してたのに
ウヨでさえ認めちゃったよ

78名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 15:53:06.85ID:CKmjLzN/0 日本嫌いだけど金はくれ

116名無しさん@恐縮です2020/01/01(水) 01:05:21.10ID:zo7dYkhH0 歌は口パクだしダンスはお遊戯みたいだったけど
あれで韓国ではレベル高いの?

111名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 21:41:27.58ID:v2H7qbZZ0 ハングルで歌ってもネトウヨ以外わからんやんw

117名無しさん@恐縮です2020/01/01(水) 01:08:53.86ID:NkGt0Ch/0 >>111
ハングルって文字だよ
どうやってハングルで歌うの?
「ひらがなで歌う」みたいなこと言ってるんだよ君は

133名無しさん@恐縮です2020/01/01(水) 05:56:32.76ID:zWisgNTo0 >>117
ワンクッション置いてるんじゃね?
それとも君は、「朝鮮語」とドストレートに言って欲しかったのか?w

127名無しさん@恐縮です2020/01/01(水) 03:13:19.24ID:6l2dHzH10 ルックスとスタイルは悪く無いんだけど
みんな同じ顔の改造人間で量産型

マネキンみたいで。集まってる感が気持ち悪い
ひとりひとりは良いんだろうけどな。

いくら車好きでも
自分のガレージに一番好きな同じ車が10台あったらやだろ?
そんな感じ。

132名無しさん@恐縮です2020/01/01(水) 05:47:09.63ID:rxzoyqgf0 >>127
秋元坂グループ見ても同じこと言えんの?

55名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 14:07:41.67ID:CQ6fn4YY0 逆に、韓国のテレビでは日本語の歌の放送が禁止されてる
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%A7%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%A4%A7%E8%A1%86%E6%96%87%E5%8C%96%E3%81%AE%E6%B5%81%E5%85%A5%E5%88%B6%E9%99%90

81名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 16:11:19.71ID:+Q2e9/hn0 正直戦略、戦術は見習うべきだろ。売れれば勝ちという考え方ならば。

25名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 13:31:49.53ID:wD56npWs0 BOAは、割と長いことやれてたけど
今の賞味期限は、長くて2〜3年だもんねぇ
音楽も整形も、お手本の金型通りに焼き直したところで、しょせんは二番煎じってことか

33名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 13:35:52.42ID:mXEwwxDG0 >>25
東方神起も長く世話になりながら、いまだに反日だと去年の猿マネ騒動でバレたね

反日教育の凄さを実感するよ

151名無しさん@恐縮です2020/01/01(水) 10:35:52.60ID:DtPRRzfq0 TWICEどうだった?何歌ったの?

59名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 14:23:27.00ID:+myyWC8F0 世界的スターのアヴリルラヴィーンは日本語歌詞の曲書いてくれただろ
知ったかすんな糞ボケ

35名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 13:37:28.18ID:x/djfmMr0 朝鮮半島勢力による日本支配

現代日本は、朝鮮半島宗教である創価学会・統一教会を介して、
ユダヤ権力により間接支配されている。
連立与党とは、統一教会の朝鮮人脈が支配する自民党と創価学会の朝鮮人脈
が支配する公明党の連立である。
よって、あくまでも、ユダヤ権力のために日本からの略奪を遂行する機関であり、
日本人の利益擁護は担当していない。

80名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 15:58:26.11ID:uWyEWL4p0 ハングルを庶民に広めたのはあなた方が全否定する日帝なんだけどねw

107名無しさん@恐縮です2019/12/31(火) 21:29:48.48ID:dNhwGlK80 なんで毎年日本に来るんだろ

created by melloblo

コメント

タイトルとURLをコピーしました